1954年版《哥吉拉》的美国本地化版本,为吸引美国观众而硬塞了个恰好途经日本的美国记者作为叙述人。虽然重新剪辑使得补拍镜头的加入不算太突兀,但也毫无意义,完全为商业而存在。不过倒是直接联系上了“美国影响”这个实际非常重要的社会背景。
这也算续集第二部?!果然够2。
@2015-12-10 12:43:50
跟1954年没什么差别重新剪辑了一个版本
其实不太明白为什么不把电影直接翻译引进到美国就行了?而是使用了本片的方式,引入了一位美国记者,以他的视角再辅以日版哥斯拉电影的剪辑,这位记者与日版角色都认识,所以角色的融合度还是很高的,但确实看得出来这个融合很费功夫,比如和日版角色的对话,都是剪辑加同样服饰的日版替身演员背影来实现。美国记者史蒂夫身边还有一位军官充当翻译,基本是日版一段剧情,就转场到史蒂夫这说我日语生疏了,翻译一下,让我觉得这样一个视角更务必要,但主要还是市场本土化需要吧。影片把哥斯拉的出场也压后了,前期给哥斯拉攒足了悬念与气场。