虽说《The Message》在重制质量与资源数量上都更胜一筹,但还是不想让好莱坞面孔模糊了故事原有的宗教质感。凭着四级水平强啃《Al-risâlah》的英文字幕,中途还搞了一些要么看不懂要么对不上的 AI 中文字幕,最终还是回归英文了。实在是一次又困难又难忘的观影经历。
上帝的使者的阿拉伯语版,同时拍摄,两套演员,没有对应翻译啃不动,多一丁点情节,英语版阿里的演员还出现在出麦加的时候了。
مرحبا يا رسول الله مرحبا يا خير داع
我去 我为啥要再看一遍… = =
Allahuma ahyaat w amuut lak.